正直に言います、ごめんなさい。このブログを読まなかったら、あなたはネイティブとは仲良くなれません。 〜パリピなmusicから盗むスラング その②〜
こんにちわ〜！
最近クミンという
スパイスにハマってます
どうもYAYAです！
さあ
今日も前回と同様
パリピソングから学ぶ
スラングシリーズ
やっていきましょう！
の前に
あなたは
音楽と語学がどれだけ
親密な関係を持っているか
ご存知ですか？？
雑誌 “ 世界の日本研究 ” で
ヘルマンゴチェフスキ教授が
書いた
“ 音楽教育と外国語教育の接点
：語学学習における歌唱の勧め ”
にしっかりと
こう書かれています
↓
“ 言語を習得する時に、
子供は言葉で遊んで、言葉に
隠された音楽を発見して、
言葉の正しい発音と
その感情的な力を身に付ける
のである。それはまず母国語
を習う場合の話だが、
外国語を習う時にもある程度
その過程を繰り返さなければ
ならない。”
“ 中学校、高校、大学で
新しく習う外国語教育では
歌う機会が極めて少ないと
思う。
〈中略〉
特に初級レベルでは
新しい語学の発音と音声構造
を身に付けるのに歌と韻律の
勉強が効果的。 ”
ね？
やはり
歌を歌うことって
新しい言語を勉強する上で
めちゃめちゃ大事なんです
はい
それでは早速ですが
今日もやっていきましょう
たった洋楽を聞くだけの
英会話上達術！！！
今日ご紹介するのは
この方のこの曲
ドラムロールっっ！
ドコドコドコドコドコドコ
ダンっっ
Ke$ha
の
Tik Tok
です！
ご存知の方いますか？？
結構誰もが知ってる
パーティソングという
イメージがあります
言っておきます
聞けばピンとくるはず
来なかったら...
このブログを通して
知ってください（笑）
というわけで
Ke$ha の “ Tik Tok ” で
今日も一段と英語ペラペラに
近づいちゃいましょう！
ではまず
Ke$ha の Tik Tokの
歌詞をチェキラですっ
英語から
Wake up in the morning
feelin' like P. Diddy
Grab my glasses, I'm at the door
I'm gonna hit this city
Before I leave, brush my teeth
with a bottle of Jack
Cause when I leave for the night,
I ain't coming back
I'm talkin' pedicure on
our toes, toes
Tryin' on all our clothes, clothes
Boys blowin' up our
phones, phones
Drop-topping, playin'
our favorite CDs
Pullin' up to the parties
Tryna get a little bit tipsy
Don’t stop make it pop
DJ blow my speaker’s up
Tonight I’mma fight till
we the sun light
Tik Tok on the clock
but the party don’t stop
NO
Oh whoa whoa oh ×２
結構長い...
でも頑張りましょう
歌うのが一番の目的
はい次！
日本語訳！
P. Diddyの気分で朝起きて
サングラスを取ってドアの前
この街へ飛び込みに行く
出かける前にウィスキーで
歯を磨かなきゃ
だって夜遊びの時は
家には帰らないからね
足にペデキュア塗って
持ってる服を全部着てみて
男の子たちからの
電話が鳴り止まないし
車の上を開けて
好きなCD流して
もうパーティーに着く
少し寄っちゃおうかな〜
止めないでもっとハジけて
DJ、私の好きな音楽を
もっとかけて
今夜は闘うんだから
日が昇るまで
チクタク時計は動くけど
パーティは終わらないで、ダメ
おーうぉうぉおー ×２
という感じの
いかにもクラブで
遊ぶの大好きガール
の歌に仕上がっています
アメリカンな感じですね〜
それではスラング解説です！
あなたのこの曲に対する
イメージがもっと
ふくらみますよーに！
まず１つ目
Wake up in the morning
feelin' like P. Diddy
この文には２つポイント！
“ー feeling like 〜”
“〜 な気分で ー”
という文です超簡単
次は、“ P. Diddy ”って
なんやねんってことです
これはめっちゃお金を稼いだ
ラッパーの名前です
よって意味は“ お金持ち ”
ってことになりますね！
その次ですが
“ hit this city ”
という表現も
よくあります！
“ 街へ飛び出す ”
という意味の
スラングです
“ We gotta hit Tokyo ”
“ 東京へ飛び出さなきゃ ”
という意味になります！
スピード出して
進んでいきますよ
はい次の解説！
I ain't coming back
という表現の
“ Ain't ”はよく使います
Am not
Is not
Are not
がそれぞれ略された形です
後に続くのは 〜ing形です
〜するつもりはない
〜ではない
という意味です！
はい次！
blowin' up our phones, phones
の “ blowin' up ”
元は “ blowing up ” です
このように省略されている時は
“ ブロウィナップ ”という感じで
“ g ”の発音はしません
意味は “ 吹き飛ばす ”
がイメージしやすいですが
携帯電話に使われる時は
“ 電話がかかってくる ”
とか
“ 大量のメッセージ ”
となるみたいです！！
お次は
Drop-topping, playin'
our favorite CDs
のパートです
“ Drop-top ” というのは
天井が完全になくなる
という状況のことです
スポーツカーに多いですよね！
ここの表記みたいに
〜 ing, 〜 ing と
ing で続く時は
〜して、それから〜して
とインスタのキャプションを
書く時みたいな書き方です！
例えば、
“ Eating here, drinking there,
and shopping over there! ”
みたいな感じで！！
“ ここで食べて、
あそこで飲んで
向こうで買い物しよう！”
というニュアンスになります
はい次！
Pullin' up to the parties
“ Pull up ”は
“ もうすぐ着く ”
という意味のスラングです
目と鼻の先に目的地がある
というイメージです！
読み方はさっきのように
“ Pullin'n up ”と略された形
なので “ プリナップ ”
と読んでください！
そして
Tryna get a little bit tipsy
ですが、“ Tryna ”の部分が
スラングですね
Tryna ＝ Trying to
ということです
“ トゥライナ ”
と読んでください！
さあ
もう少しで解説終わりですよ！
頭はちきれそうかもですが
頑張っていきますよっ！
Tonight I’mma fight ですが
“ I am going to ”の略です
読み方は“ アンマ ”です
“ ン ”はしっかり口をつむいで
発音してください
I'mma の意味は“ 〜する予定 ”
です
はい
ラストです
よく頑張りました〜！
この歌の題名でもある
“ Tik Tok ”です
そのまんまチクタクですね
時計の針が動く音のイメージ
あの有名なアプリも
Tik Tokですが（笑）
チクタクという音との
関係性がわかりませんね（笑）
ということで
今日もお疲れ様でした！！
しっかり歌ってくださいね？
歌っていますか？
今回の Tik Tok も
しっかり自分の声で歌って
音を聞くことで英語を
話せるようになりましょう
洋楽を聞くだけ英会話上達術
１０ステップはしっかり
覚えていますか？？
① 好きな洋楽を探す
② サビをまずは直訳
（想像力も使って）
③ 訳した部分を完コピで熱唱
④ スラスラ歌えるまで繰り返す
⑤ 歌えたらAメロから同じ作業
⑥ １曲分を完コピで歌える！！
⑦ もう一度直訳全体を見直す
⑧ MVを見にYouTubeへGO
⑨ 曲のメッセージを大体理解
⑩ 直訳を自分なりに訳し直す
このブログで
①、②、⑤のステップは
すでにやりましたね！
Tik Tok という曲の
Aメロとサビは
訳すところまではやりました
サビからでいいです
歌い出しましょう
完コピで歌いましょう
さあ
今すぐ！！
LINE Musicでも開いて
まずは曲をしっかり
聞いてみましょう！
オススメは
YouTubeの字幕付きの
動画で音楽を聞くことです
歌詞を見ながら
停止と再生が出来るので
繰り返し同じパートを
練習する時も楽です
それでは今回はこの辺で！
また次のブログで
お会いしましょう！
See you guys soon！！
